English

• Declaración de derechos del votante
• Lo que debe saber antes de ir a su sitio de votación
• Como votar una balota de escaneo óptico
• ¿Se requiere identificación con fotografía cuando se vota?
• ¿Y si el derecho de votar de un votante es desafiado?

Declaración de derechos del votante

Usted tiene derecho a:

• Emitir su voto en un ambiente sin interrupciones y libre de interferencias.
• Votar si usted está en fila a más tardar a las 7 p.m.
• Votar mediante una boleta provisional si su registro no se encuentra.
• Votar en su centro de votación anterior si se ha mudado dentro de los últimos 30 días que preceden a las elecciones.
• Solicitar asistencia para votar, si califica para hacerlo.
• Traer respaldos de periódicos o boletas de muestra a la cabina de votación, pero llevárselos con usted cuando termine de votar.
• Proteger la privacidad de su boleta.
• Recibir una boleta nueva si comete un error o cambia de opinión.
• Examinar su boleta después de marcarla para asegurarse de que esta completa y correcta.
• Que su boleta sea contada justamente e imparcialmente.

Si usted cree que estos derechos han sido violados, llame a la oficina de la Secretaria del Condado de Lake al 847-377-2306.

​Lo que debe saber antes de ir a los centros de votación

• Todos los sitios de votación durante el día de las elecciones abren a las 6 a.m. y cierran a las 7 p.m. Consulte la página de votación temprana para horarios y ubicaciones de los centros de votación temprana disponibles durante el período de 15 días anteriores al día de las elecciones. 
• Si usted está incapacitado(a), usted puede votar por correo o solicitar votar en la acera durante el día de elecciones. Llame a la oficina de la Secretaria del Condado al 847.377.2306 para más información. 
• Los votantes que se registraron por correo con el formulario de registro federal, y no proporcionaron suficiente prueba de identidad, deberán votar en persona la primera vez que voten.
• Si usted solicitó una boleta por correo, no podrá emitir una boleta durante el día de las elecciones.
• Si usted vota durante la votación temprana, no podrá votar en el día de las elecciones.
• Si usted daña, marca su boleta incorrectamente o cambia de opinión acerca de las selecciones hechas por usted en su boleta de votación por correo, usted puede pedir otra boleta. Tome en cuenta que deberá devolver la boleta arruinada. Asimismo, durante el día de las elecciones, usted puede solicitar una nueva boleta antes de que su boleta sea depositada en el contador de boletas. Ninguna boleta podrá ser extraída del contenedor de boletas.
• Los teléfonos celulares no deben ser utilizados en el sitio de votación. Usar un teléfono celular en el sitio de votación puede constituir hacer campaña electoral, distraer a los otros votantes o retrasar el proceso de la votación.
• Los votos por escrito solo serán contados para los candidatos que han presentado una Declaración de intención de ser candidato por escrito.
• Su boleta puede ser distinta a la boleta de su vecino más cercano. Tanto los límites de los distritos electorales como los distritos de gobiernos locales no siempre pueden coincidir, y cuando se cruzan, las boletas contendrán oficinas y candidatos diferentes. Los estilos de boleta son específicos a los candidatos y las cuestiones por las cuales usted tiene derecho a votar.
• Illinois no tiene un sistema de registro de partidos políticos. En las elecciones primarias, los votantes están obligados a declarar un partido para votar con las boletas de nominación de partidos. Si hay preguntas públicas o referendos las boletas no partidistas están disponibles y no contienen candidatos partidistas.

Votación por escaneo óptico

En febrero del 2001, la oficina de la Secretaria del Condado de Lake cambio a un sistema de votación por escaneo óptico.

• Cómo votar con una boleta de escaneo óptico (PDF)
• Cómo emitir un voto para un candidato por escrito usando una boleta de escaneo óptico (PDF)

¿Se requiere identificación con fotografía cuando se vota?

Illinois no requiere que un votante proporcione identificación cuando solicita una boleta durante el día de las elecciones si se determina que la firma del votante en la solicitud para votar substancialmente coincide con la firma del registro original del votante.

Sin embargo, si el votante se registró por correo en conformidad con la Ley Nacional de Registro de Votantes (NVRA), una identificación será requerida la primera vez que vote, al menos que que haya proporcionado identificación válida junto con el formulario de registro enviado por correo.  

¿Y si el derecho de votar de un votante es desafiado?

Un desafío es un remedio legal establecido en el Código Electoral para preservar la integridad del proceso de la votación y para proteger a los votantes cuya letra ha cambiado desde el momento de la inscripción. Un desafío puede ocurrir bajo tres circunstancias:

• Cuando las firmas de los votantes son substancialmente diferentes. Este desafío puede ser acertado por los jueces electorales, otros votantes registrados en el sitio de votación u observadores electorales con credenciales validas.
• Cuando se cree que el votante ya no reside en la dirección del registro. Esto puede ser acertado por los jueces electorales, otros votantes registrados en el sitio de votación u observadores electorales con credenciales validas.
• Cuando se cree que el votante no es la persona que él o ella dice ser. Esto puede ser acertado por los jueces electorales, otros votantes registrados en el sitio de votación u observadores electorales con credenciales validas.

La razón más común para pedir verificación de un votante ocurre cuando la firma del votante ha cambiado. Los jueces electorales se encargan de la verificación de todos los votantes mediante la comparación de firmas. Esta norma se aplica a las firmas que cambian con el tiempo o por una discapacidad, lesión o limitación física. Cuando dos jueces determinan que las firmas no son substancialmente similares, o cuando existe otra base para el desafío, el votante debe:

• Proporcionar dos formas de identificación vigentes (no vencidas) que contengan el nombre del votante y la dirección del registro (ej. Licencia de conducir de IL., identificación estatal de IL., registro de vehículo, prueba de tarjeta de seguro automotriz, una factura de servicios públicos, factura de renta o hipoteca, correspondencia bancaria, identificación de propietario de armas de fuego (FOID card). Nota: Cartas de amor, postales con saludos y subscripciones a revistas no son pruebas de residencia).
• Emitir una declaración jurada de que la información proporcionada es verdadera y correcta y que el votante está plenamente calificado para votar.
• Proporcionar una firma para actualizar el registro permanente, la cual será usada para comparaciones en elecciones futuras.

La documentación del votante que fue desafiado provee un seguimiento claro para propósitos de auditoría para todos los candidatos de que la elección fue justa y libre de votación impropia. Las determinaciones finales de cualquier desafío son hechas por los jueces electorales quienes pueden contactar a la oficina de la Secretaria del Condado cuando no están seguros del proceso de determinación.

Una vez que un desafío es establecido por cuestiones de la firma, residencia o identidad de un votante, si el votante que está siendo desafiado no puede proporcionar la identificación que es requerida o si se niega a proveer la declaración jurada, el votante no podrá emitir una boleta. Los votantes que son desafiados son elegibles para ser procesados como votantes provisionales, pero se les requerirá que proporcionen un juramento antes de recibir una boleta provisional.