Licencias de Matrimonio

English

Las licencias de matrimonio obtenidas en el Condado de Lake no pueden ser utilizadas en ningún otro condado. Tanto la novia como el novio deben presentarse para obtener la licencia de matrimonio. La licencia de matrimonio entra en vigencia, en el condado donde fue emitida, un (1) día después de la fecha de emisión (a menos que la corte ordene que la licencia entre en vigencia en cuanto sea emitida) y expira sesenta (60) días después de que entra en vigencia. Los solicitantes que no hablen o entiendan el idioma inglés deben proporcionar, mediante una tercera persona, su propio interprete. El proceso de la solicitud para la licencia de matrimonio toma aproximadamente entre 20 a 25 minutos para completar.

Edad
Ambos solicitantes deben estar presentes y tener 18 años de edad para obtener una licencia. Los solicitantes de matrimonio que tienen 16 o 17 años de edad pueden casarse en Illinois solamente cuando ambos padres o tutores legales completan un formulario de consentimiento al momento de solicitar la licencia. Los formularios de consentimiento de padres están disponibles en la Oficina de la Secretaria. Se requerirá identificación válida y el acta original de nacimiento de los solicitantes menores de 18 años de edad. 
 
Requisitos de identificación
Ambos solicitantes deben presentar identificación y un comprobante de edad. Aceptemos las siguientes identificaciones (siempre y cuando estén vigentes): licencia de conducir de los EE.UU., tarjeta  de identificación estatal de los EE.UU., pasaporte de los EE.UU. o tarjeta militar de identificación de los EE.UU. 


Los solicitantes deben presentar identificación válida que muestre el nombre exactamente como aparecerá en la licencia de matrimonio (ej., si desea que aparezca su segundo nombre completo en la licencia matrimonial, entonces la identificación que proporcione deberá mostrar el segundo nombre completo).

Si usted no cuenta una de las formas de identificación listadas anteriormente, aceptaremos dos (2) documentos de la siguiente lista como identificaciones alternativas: una copia certificada del acta de nacimiento (traducción certificada al inglés se requiere para los certificados extranjeros), un pasaporte extranjero válido, documentos de naturalización de los EE.UU., una tarjeta de residencia legal de los EE.UU. o una matrícula consular vigente. No se aceptan declaraciones juradas personales.

Matrimonios y uniones civiles previas
Debemos saber cómo un matrimonio o unión civil previa terminó, incluyendo la fecha, el condado y el estado en el cual terminó. Si un matrimonio o unión civil previa terminó en los últimos seis meses, deberá presentar, a la Oficina de la Secretaría del Condado, una copia certificada (una fotocopia no es suficiente) del registro de defunción, divorcio o el decreto de nulidad del matrimonio.

Número de seguro social (si posee uno)
Si se le ha expedido un número de seguro social, se le pedirá que proporcione el número en la solicitud de matrimonio.


Residentes de otros estados
Si cualquier solicitante reside en otro estado, una licencia será emitida solamente si el matrimonio no sería prohibido por el estado de residencia.

Fecha de vigencia
Las licencias de matrimonio deben ser obtenidas al menos un día antes del matrimonio. El matrimonio debe ser realizado en el Condado de Lake y debe llevarse a cabo dentro de los 60 días siguientes a la fecha de emisión de la licencia. Después de 60 días, una licencia no completada (el matrimonio no se realizo), es inválida.

Costo 
$35 por la licencia de matrimonio
$10 por la primera copia certificada
$4 por cada copia certificada adicional

El pago puede ser en efectivo o con un cheque/giro postal a nombre de Lake County Clerk. Algunas tarjetas de crédito y débito son aceptadas e incluyen un costo adicional por el procesamiento. Copias certificadas de la licencia de matrimonio  pueden ser pre-ordenadas y pre-pagadas al momento de que se emita la licencia. Las actas de matrimonio son enviadas por correo una vez que el oficiante de la ceremonia nupcial regresa la licencia debidamente llenada a nuestra oficina.

Examen médico
No se requiere examen médico en Illinois.

Clérigos
La oficina de la Secretaria no es un agente de los clérigos o ministros y no puede proporcionar información de personas que realizan ceremonias matrimoniales sin denominación religiosa.

Servicios suministrados por los jueces 


Los jueces del Decimonoveno Circuito Judicial están disponibles para realizar ceremonias matrimoniales después de que se finalizan los asuntos regulares de la corte. No es necesario hacer cita. Consulte el calendario de la corte o póngase en contacto con la Oficina de la Administración de la Corte al número 847-377-3600 para informarse acerca de la disponibilidad de los jueces y si está planeando casarse durante las fechas cercanas a un día feriado. 

Requisitos para la ceremonia
  • Licencia valida de matrimonio expedida por la Secretaria del Condado por lo menos un día antes
  • $10 - costo de la ceremonia (solamente se acepta efectivo)
  • Los mismos documentos de identificación presentados cuando la licencia fue solicitada.
  • Una tercera persona en función de intérprete si cualquiera de las dos personas no habla o entiende el inglés.
Componentes opcionales para la ceremonia
  • Testigos 
  • Anillos 
  • Un grupo pequeño de familiares of amigos
Ceremonias realizadas entre semana
Si desea que un juez realice su ceremonia entre semana, deberá presentarse a pagar un honorario de $10 en la oficina del Secretario de la Corte del Circuito, 18 North County Street, Waukegan (la oficina está situada en la planta baja del edificio anexo). Ahí se le dirigirá a usted y a sus respectivos amigos/familiares al salón tribunal donde se llevará a cabo la ceremonia.   

Lunes - viernes 2:30 p.m. - 11:00 a.m.
Complejo Tribunal y Administrativo del Condado de Lake, 18 North County Street, Waukegan, Illinois

Ceremonias realizadas durante el fin de semana
Si desea que un juez realice su ceremonia durante el fin de semana, deberá presentarse en el Babcox Justice Center (Centro de Justicia Babcox). Se recomienda que se presente lo mas cerca posible a la hora de inicio. El honorario de $10 se le pagará al oficial en el Cuarto 120. Los domingos, el juez partirá una vez que todos los asuntos de la corte hayan sido resueltos y que los matrimonios de los cuales él está informado, hayan sido realizados. 

Sábado 9:30 a.m. -  11:00 a.m.
Domingo  9 a.m. SOLAMENTE
Babcox Justice Center, 20 South County Street, Waukegan, IL

Solicitar copias del acta de matrimonio

Un acta de matrimonio puede ser solicitada por: 
  • aquellos cuyos nombres aparecen en el acta
  • el hijo(a) de las personas cuyos nombres aparecen en el acta
  • un miembro de la familia, o
  • un agente o representante legal de las personas cuyos nombres aparecen en el acta.  

Excepciones a estas restricciones se aplican a aquellos interesados en la investigación genealógica. 


Tipos de actas de matrimonio

  • Certificada
    Aceptable para tramitar el cambio legal de nombre en una licencia de conducir, pasaporte, cuenta bancaria, etc. 
    $10 por la primera copia certificada
    $4 cada copia adicional
  • No certificada
    Utilizada para propósitos de investigación familiar. Solo está disponible si el registro tiene por lo menos 75 años de antigüedad.
    $4 por cada registro no certificado y marcado con el sello “For Genealogical Purposes Only” (Para propósitos genealógicos solamente”)
  • Certificación negativa
    Si el acta no se encuentra grabada en los archivos de nuestra oficina, se expedirá un certificado en el que se expresa que dicho registro civil no se encuentra. Este está disponible para su compra.
    $1.50 por certificación
Maneras de ordenar el acta de matrimonio:
  • Por correo, utilizando un cheque o giro postal
    El acta es solicitada por el cliente y enviada mediante correo de primera clase del Servicio Postal de los EE.UU.
    •  Acta certificada o no certificada 
    • Una vez que la solicitud es recibida por nuestra oficina, el tiempo de procesamiento es de dos días hábiles. 
    •  El acta puede ser enviada a su domicilio o a un apartado postal.
       Documentos necesarios:
    • Formulario de solicitud de acta de matrimonio (formato PDF) debidamente llenado, firmado e impreso
    • Fotocopia de identificación valida (una lista de las identificaciones que son aceptables se encuentra en el Formulario de solicitud de acta de matrimonio) 
    • Cheque o giro postal a la orden de Lake County Clerk
    • Un sobre dirigido a usted mismo y con franqueo suficient de primera clase de los EE.UU. 
    • Envíe todos los documentos necesarios a:
      Lake County Clerk Carla Wyckoff
      Vital Records Department
      18 N. County Street, Room 101  
      Waukegan, IL 60085
  • En línea, con tarjeta de crédito 
    VitalChek Network, Inc. es un servicio oficial, autorizado por el gobierno para procesar, de manera rápida, pedidos de certificados de registros civiles cuando se realiza el pago con tarjeta de crédito, cuando entrega expeditiva es necesaria o cuando el pedido es hecho por fax o correo electrónico.
  • Por fax o correo electrónico 
    Para recibir instrucciones detalladas sobre como ordenar por fax o correo electrónico, favor de comunicarse con el Departamento de Registro Civil de la Secretaria al número 847-377-2411. Las ordenes serán procesadas por VitalChek, y se aplicarán todos los cargos de manejo y envío que correspondan.

Devoluciones 
Debido al costo y la inhabilidad de volver a usar el papel de seguridad requerido por el estado para expedir registros civiles, una vez que su pedido sea procesado nuestra oficina no ofrecerá devoluciones.